"elephant in the room" in Russian
Definition
Важная или очевидная проблема, о которой все знают, но не хотят обсуждать.
Usage Notes (Russian)
Только для серьезных проблем. Не стоит использовать для мелких вопросов. В деловой, семейной или дружеской обстановке подходит.
Examples
Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.
На встрече никто не затронул **слона в комнате**.
Let's address the elephant in the room and talk honestly.
Давайте затронем **слона в комнате** и поговорим откровенно.
The salary cut was the elephant in the room for the staff.
Снижение зарплаты было **слоном в комнате** для персонала.
Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.
Все смеялись, но настоящим **слоном в комнате** было напряжение.
It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.
Пора перестать игнорировать **слона в комнате** и заняться нашими проблемами.
You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.
Ты не сможешь что-то исправить, если притворяешься, что **слона в комнате** не существует.