"elephant in the room" in Korean

방 안의 코끼리모두가 알고도 말하지 않는 문제

Definition

모두가 알고 있지만 아무도 언급하지 않는 중요한 문제를 뜻한다.

비공식적 상황에서 사용, 작은 문제가 아닌 심각한 문제에만 쓰세요. 직역은 피하세요.

Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.

회의에서 아무도 **방 안의 코끼리**에 대해 말하지 않았다.

Let's address the elephant in the room and talk honestly.

이제 **방 안의 코끼리**를 언급하고 솔직하게 이야기합시다.

The salary cut was the elephant in the room for the staff.

직원들에게 임금 삭감은 **방 안의 코끼리**였다.

Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.

모두 웃고 있었지만, 진짜 **방 안의 코끼리**는 긴장이었다.

It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.

이제 더 이상 **방 안의 코끼리**를 무시하지 말고 문제를 해결해야 한다.

You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.

**방 안의 코끼리**가 없는 척하면 문제를 고칠 수 없다.