"elaborating" in Arabic

• يشرح بتفصيل

Definition

وصف شيء بتفصيل أكبر أو إعطاء معلومات إضافية أو شرح أكثر شمولاً. غالبًا ما يُستخدم عندما يُطلب مزيد من التفاصيل لتوضيح نقطة معينة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في المواقف الرسمية أو الأكاديمية. غالبًا مع 'on' ('elaborating on...'). المقصود توضيح الفكرة أو التفصيل، وليس فقط الإطالة في الكلام. لا تخلطه مع 'fabricating' (اختلاق/تلفيق).

Examples

She is elaborating her answer to make it clearer.

هي تقوم ب**شرح** إجاباتها لجعلها أوضح.

The teacher was elaborating on the topic.

كان المعلم **يشرح بتفصيل** الموضوع.

He kept elaborating until everyone understood.

استمر في **الشرح بتفصيل** حتى فهم الجميع.

Could you try elaborating a bit more so I get what you mean?

هل يمكنك أن **تشرح بتفصيل** أكثر لكي أفهم قصدك؟

Instead of elaborating, she just repeated the same thing.

بدلاً من أن **تشرح بتفصيل**، كررت الشيء نفسه فقط.

People appreciated him for elaborating on complex issues in simple words.

كان الناس يقدرونه لأنه **يشرح بتفصيل** القضايا المعقدة بكلمات بسيطة.