"eking" in Russian
Definition
Что-то использовать очень экономно, чтобы хватило дольше, обычно когда ресурсов мало; также означает жить на грани, едва сводя концы с концами.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в выражениях типа 'eke out a living'. Формально, встречается чаще в письменной речи. Подразумевает трудности, нехватку, не путать с 'зарабатывать'.
Examples
They are eking out their small savings until the next payday.
Они **с трудом перебиваются** на свои небольшие сбережения до следующей зарплаты.
She was eking out the last bit of milk for her tea.
Она **с трудом растягивала** последние остатки молока для чая.
The villagers are eking out a living by fishing.
Жители деревни **с трудом перебиваются**, ловя рыбу.
I was eking it out on instant noodles during college.
В колледже я **с трудом перебивался** на одних лапше быстрого приготовления.
People have been eking through the cold winter with firewood they collected in autumn.
Люди **с трудом переживают** холодную зиму на дровах, собранных осенью.
After losing his job, he's been eking out with odd temporary gigs.
После потери работы он **с трудом перебивается**, подрабатывая на случайных временных работах.