"eking" in Japanese

やりくりするしのぐ

Definition

お金や食べ物などを少しずつ使いながら、何とかやりくりして生活すること。足りない中で生き延びる意味もある。

'eke out' や 'eking out' という表現でよく使われ、かなり堅い・文学的な言い回し。日常会話ではまれ。『生計を立てる』よりも、やっとの思いで維持するニュアンス。

They are eking out their small savings until the next payday.

彼らは次の給料日までわずかな貯金で何とか**やりくりしている**。

She was eking out the last bit of milk for her tea.

彼女はお茶に入れるため、最後の少しの牛乳を**しのいで使っていた**。

The villagers are eking out a living by fishing.

村人たちは漁をして何とか**やりくりして生活している**。

I was eking it out on instant noodles during college.

大学時代はインスタントラーメンで**しのいでいた**。

People have been eking through the cold winter with firewood they collected in autumn.

人々は秋に集めた薪で何とか寒い冬を**しのいでいる**。

After losing his job, he's been eking out with odd temporary gigs.

仕事を失ってから、彼はさまざまな短期の仕事で何とか**やりくりしている**。