"eking" in Arabic

• الكسب بالكاد
• العيش بالكاد

Definition

جعل شيء يدوم باستخدامه شيئاً فشيئاً، غالباً المال أو الطعام؛ ويعني أيضاً العيش بالحد الأدنى الكافي فقط.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالباً في عبارة 'eke out' أو 'eking out' ويستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الأدبية ونادراً في الكلام اليومي. شائع في 'eke out a living' أو 'eking out their savings'. يختلف عن 'earning'، فهو يعني بالكاد تدبير الأمور بدخل محدود.

Examples

They are eking out their small savings until the next payday.

هم **يكسبون بالكاد** من مدخراتهم الصغيرة حتى يوم الدفع القادم.

She was eking out the last bit of milk for her tea.

كانت **تدبر بالكاد** آخر ما تبقى من الحليب لشايها.

The villagers are eking out a living by fishing.

القرويون **يعيلون أنفسهم بالكاد** من خلال الصيد.

I was eking it out on instant noodles during college.

كنت في الجامعة **أكتفي بالكاد** بالنودلز السريع التحضير.

People have been eking through the cold winter with firewood they collected in autumn.

الناس **يعيشون بالكاد** على الحطب الذي جمعوه في الخريف خلال الشتاء البارد.

After losing his job, he's been eking out with odd temporary gigs.

بعد أن فقد وظيفته، أصبح **يدبر نفسه بالكاد** من أعمال مؤقتة غير منتظمة.