"eke" in Korean

간신히 버티다근근이 살아가다

Definition

아주 힘들게 조금씩 버티거나 살아가는 것. 제한된 자원이나 돈으로 어렵게 생활함.

주로 'eke out a living'처럼 쓰이며, 아주 작은 수입이나 자원으로 간신히 살아가는 상황에 어울린다. 일상 대화보다는 형식적/문학적 표현에 가까움.

They had to eke out a living selling vegetables.

그들은 채소를 팔며 **간신히 살아가야** 했다.

He tried to eke out his small salary.

그는 적은 월급으로 **근근이 버티려고** 했다.

With only a little food left, they eked out their meals carefully.

먹을 것이 거의 없어서 그들은 음식을 **아껴가며 간신히 버텼다**.

She managed to eke out a few extra dollars by working overtime.

그녀는 초과 근무를 하며 **근근이 몇 달러 더 벌었다**.

We had to eke out the last bit of fuel until morning.

아침까지 남은 연료를 **아껴 써야 했다**.

Even with two jobs, it's tough to eke out a living in the city.

두 가지 일을 해도 도시에서 **근근이 살아가는** 건 정말 힘들다.