"eke out" in Spanish
Definition
Lograr que algo (como comida, dinero o tiempo) dure más usándolo con cuidado, o sobrevivir o alcanzar algo con mucho esfuerzo y recursos limitados.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es algo formal o literaria, frecuente en noticias, historia o situaciones de dificultad. Suele usarse con 'una vida', 'la existencia' o 'con'. No se usa para situaciones exitosas; transmite la idea de apenas sobrevivir.
Examples
He had to eke out his small salary to feed his family.
Él tuvo que **ganarse** la vida con su pequeño salario para alimentar a su familia.
They tried to eke out their food by eating smaller meals.
Intentaron **sobrevivir con dificultad** a su comida comiendo porciones más pequeñas.
She managed to eke out an existence selling fruit on the street.
Logró **sobrevivir** vendiendo fruta en la calle.
We had to eke out our savings until I found a new job.
Tuvimos que **hacer durar** nuestros ahorros hasta que encontré un nuevo trabajo.
Farmers often have to eke out a living from poor soil.
Los agricultores a menudo tienen que **ganarse la vida** con suelos pobres.
She managed to eke out a pass on the exam, but just barely.
Logró **aprobar** el examen, pero por muy poco.