"egads" in Arabic

• يا إلهي!
• يا للعجب!

Definition

تعبير قديم يُستخدم للدلالة على الدهشة أو الصدمة أو عدم التصديق. يشبه قول 'يا إلهي!' أو 'واو!'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قديم وغالباً ما يُستخدم بشكل فكاهي أو مبالغ فيه، ونجده كثيراً في القصص المصوّرة والكوميكس وليس في الحديث الرسمي أو الجاد. شبيه بعبارة 'يا للعجب!'.

Examples

Egads, that's a big spider!

**يا إلهي**، هذه عنكبوت ضخمة!

Egads, I forgot my keys at home.

**يا للعجب**، نسيت مفاتيحي في المنزل!

Egads! What happened here?

**يا إلهي**! ماذا حدث هنا؟

He walked in wearing a superhero costume, and I thought, 'Egads!'

دخل مرتدياً زي بطل خارق وقلت في نفسي: '**يا إلهي**!'.

Egads, I've never seen traffic this bad before.

**يا للعجب**، لم أرَ ازدحاماً كهذا من قبل!

When the bill arrived, she looked at me and whispered, 'Egads!'

عندما وصلت الفاتورة، نظرت إلي وهمست: '**يا إلهي**!'.