"effusion" in Japanese

• 滲出（しんしゅつ）
• あふれ出る感情

Definition

液体が体内の空間などに漏れ出ること。また、感情や言葉があふれるように現れること。

Usage Notes (Japanese)

医療用語として“胸水（pleural effusion）”などによく使う。感情表現はやや文学的。'infusion'（点滴）とは異なるので注意。

Examples

The doctor found an effusion in her knee joint.

医師は彼女の膝関節に**滲出**を発見した。

There was a large effusion of fluid in his lungs.

彼の肺の中に大量の**滲出**があった。

An effusion of tears ran down her cheeks.

彼女の頬を**滲出**した涙が流れた。

The patient was treated for pleural effusion after complaining of chest pain.

胸の痛みを訴えた後、患者は胸水（**滲出**）の治療を受けた。

Her letter was written with an effusion of gratitude.

彼女の手紙は感謝の**あふれ出る感情**で書かれていた。

The poet's words poured out in a joyful effusion.

詩人の言葉は喜びの**あふれ出る感情**としてあふれ出た。