"effrontery" in Japanese

• 厚かましさ
• ずうずうしさ

Definition

遠慮や恥じらいがなく、大胆で失礼な行動や態度。

Usage Notes (Japanese)

文学的や批評的な場面で、非常に図々しい、無礼な行動を批判するときに使います。「have the effrontery to」や「the sheer effrontery」などの表現で登場し、日常会話ではあまり使いません。

Examples

I can't believe his effrontery in asking for more money.

彼の**厚かましさ**には驚いたよ。さらにお金を要求するなんて。

She had the effrontery to interrupt the meeting.

彼女は会議を中断する**厚かましさ**を見せた。

His effrontery shocked everyone in the office.

彼の**厚かましさ**にオフィス中が驚いた。

How could she have the effrontery to criticize others after making so many mistakes herself?

あれほど失敗したのに、どうして彼女は他人を批判する**厚かましさ**があるのだろう。

I've never seen such effrontery from a guest before—he just walked in and demanded to be served first.

ゲストでこんな**ずうずうしさ**は初めて見た。入ってきて最初に自分にサービスしろと要求したのだから。

The sheer effrontery of his response left everyone speechless.

彼の返答の**厚かましさ**に皆が言葉を失った。