"effluent" in Arabic

• مياه صرف
• مياه ملوثة

Definition

مياه الصرف السائلة أو مياه الصرف الصحي التي تخرج من مصنع أو منشأة صناعية أو محطة معالجة إلى البيئة، خاصة إلى الأنهار أو البحر.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي تقني يُستخدم غالبًا في المجالات البيئية أو الصناعية أو العلمية. يُستخدم عادةً مع كلمات مثل 'مياه صرف صناعية'. نادر في الحديث اليومي؛ 'مياه الصرف' أكثر شيوعًا.

Examples

The factory releases effluent into the river.

المصنع يفرغ **مياه الصرف** في النهر.

Effluent from treatment plants must be monitored.

يجب مراقبة **مياه الصرف** الخارجة من محطات المعالجة.

Untreated effluent can harm the environment.

**مياه الصرف** غير المعالجة يمكن أن تضر البيئة.

Stricter laws now limit how much effluent companies can discharge.

القوانين الأكثر صرامة الآن تحد من كمية **مياه الصرف** التي يمكن أن تفرغها الشركات.

Residents are worried about the smell from the effluent near their homes.

السكان قلقون من رائحة **مياه الصرف** بالقرب من منازلهم.

After the spill, tests showed high levels of chemicals in the effluent.

بعد التسرب، أظهرت الاختبارات وجود مستويات عالية من المواد الكيميائية في **مياه الصرف**.