"effective" in Chinese (Traditional)

• 有效的
• 生效的

Definition

某事物如果是有效的，就表示它運作良好並能達到你想要的結果。它也可以表示從某個日期或時間起正式生效。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常和方法、治療、解決辦法、溝通等搭配，如 'an effective plan'、'effective medicine'、'effective immediately'。不要和 'efficient' 混淆：'effective' 強調有結果，'efficient' 強調以較少時間、金錢或精力完成。

Examples

This medicine is effective for headaches.

這種藥對頭痛很**有效**。

We need an effective way to save money.

我們需要一種**有效**的省錢方法。

The new rule is effective on Monday.

新規定將於週一**生效**。

Her feedback was short but really effective.

她的回饋很簡短，但真的很**有效**。

Turns out the simplest solution was the most effective.

結果證明，最簡單的辦法反而是最**有效**的。

The changes are effective immediately, so please update the file today.

這些變更即刻**生效**，所以請今天更新檔案。