"eff off" in Japanese

失せろ (ぞんざい)どっか行け (ぞんざい)

Definition

とてもカジュアルで少しマイルドに誰かにどこかへ行けと怒って言う表現で、たいてい無礼または不快だと見なされます。

非常にラフで怒りの場面で使われます。'fuck off'の婉曲表現ですが、依然失礼。丁寧な場面やビジネスでは使わないこと。F offとも書かれることがあります。

He told his brother to eff off after the argument.

けんかのあとで兄に『**失せろ**』と言った。

Please eff off and leave me alone.

お願いだから**失せろ**、一人にして。

If you don't like it, just eff off.

気に入らないなら**失せろ**よ。

Look, if you're going to complain all night, just eff off.

ねえ、もし一晩中文句言うつもりなら**失せろ**よ。

Oh, eff off! I don't have time for this nonsense.

もう、**失せろ**！こんなくだらないことで時間ないよ。

My boss was so rude that I just wanted to yell, "Eff off!"

上司が失礼すぎて思わず「**失せろ**！」と叫びたかった。