"eff off" in Arabic

• انقلع (فاحش)
• اغرب عن وجهي (فاحش)

Definition

طريقة غير رسمية للغاية ومخففة قليلاً لإخبار شخص ما بأن يغادر أو يتركك وشأنك، وتُعتبر غالبًا فظة أو مسيئة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في المواقف غير الرسمية جداً ومع الغضب؛ هي تخفيف لـ 'fuck off' لكنها لا تزال فظة. تجنب استخدامها في المناسبات الرسمية أو المهذبة. أحياناً ترى مكتوبة 'F off' لتجنب الشتائم الصريحة.

Examples

He told his brother to eff off after the argument.

قال لأخيه أن **ينقلع** بعد الشجار.

Please eff off and leave me alone.

من فضلك **انقلع** واتركني وشأني.

If you don't like it, just eff off.

إذا لم يعجبك، فقط **انقلع**.

Look, if you're going to complain all night, just eff off.

اسمع، إذا كنت ستشتكي طوال الليل، فقط **انقلع**.

Oh, eff off! I don't have time for this nonsense.

آه، **انقلع**! ليس لدي وقت لهذه التفاهات.

My boss was so rude that I just wanted to yell, "Eff off!"

كان مديري فظا جدا، تمنيت فقط أن أصرخ: "**انقلع**!"