"edict" in Japanese

• 勅令（ちょくれい）
• 布告（ふこく）

Definition

権力者や政府など、権威ある人物から出される公式な命令や指示のこと。

Usage Notes (Japanese)

「勅令」や「布告」は歴史や法律、政府関連の文脈で使われる非常にフォーマルな単語です。日常会話ではあまり使いません。「王の勅令」「皇帝の布告」などがよくあります。

Examples

The king issued an edict to change the country's laws.

王は国の法律を変えるために**勅令**を出した。

According to the edict, everyone must pay new taxes.

**勅令**によれば、みんな新しい税金を払わなければならない。

The emperor’s edict banned certain books.

皇帝の**勅令**で特定の本が禁止された。

After the edict was announced, people had to adjust quickly to the new rules.

**勅令**が発表された後、人々は新しい規則にすぐに適応しなければならなかった。

The sudden edict surprised many citizens, who weren't expecting any changes.

突然の**勅令**に、多くの市民が驚いた。誰も変化を予想していなかった。

Even years later, the leader's edict was still talked about as a turning point in history.

何年経っても、その指導者の**勅令**は歴史の転機として語り継がれた。