"edict" in Arabic

• مرسوم
• أمر رسمي

Definition

مرسوم هو أمر رسمي يصدره شخص صاحب سلطة، عادة من قبل حكومة أو قائد.

Usage Notes (Arabic)

'مرسوم' كلمة رسمية جداً وتستخدم غالباً في السياق التاريخي أو القانوني أو الحكومي. ليست شائعة في الكلام اليومي. عبارات: 'مرسوم ملكي'، 'مرسوم إمبراطوري'. دائماً تعني أمر صادر من سلطة رسمية.

Examples

The king issued an edict to change the country's laws.

أصدر الملك **مرسوماً** لتغيير قوانين البلاد.

According to the edict, everyone must pay new taxes.

حسب **المرسوم**، يجب على الجميع دفع ضرائب جديدة.

The emperor’s edict banned certain books.

**مرسوم** الإمبراطور حظر بعض الكتب.

After the edict was announced, people had to adjust quickly to the new rules.

بعد صدور **المرسوم**، اضطر الناس للتأقلم بسرعة مع القوانين الجديدة.

The sudden edict surprised many citizens, who weren't expecting any changes.

فوجئ العديد من المواطنين بـ**المرسوم** المفاجئ، إذ لم يتوقعوا أي تغييرات.

Even years later, the leader's edict was still talked about as a turning point in history.

حتى بعد سنوات، ظل **مرسوم** القائد يُذكر كنقطة تحول في التاريخ.