"edgeways" in Japanese

横向きに口を挟む（会話で）

Definition

物の端を前に向けて持つ、または置くこと。また、多くの場合、会話中に発言する隙がない時に使われます。

「can't get a word in edgeways」は誰かがしゃべりすぎて他の人が口を挟めない時によく使います。物理的な意味ではあまり使われません。

He held the book edgeways so we could see how thin it was.

彼は本を**横向きに**持って、どれだけ薄いか見せてくれた。

The door was so narrow, we had to turn edgeways to get through.

ドアがとても狭かったので、私たちは**横向きに**なって通らなければならなかった。

She put the painting edgeways on the shelf.

彼女は棚に絵を**横向きに**置いた。

I couldn't get a word in edgeways at the meeting yesterday.

昨日の会議では**口を挟む**ことができなかった。

When John gets talking, it's impossible for anyone else to get a word in edgeways.

ジョンが話し出すと、他の人は誰も**口を挟む**ことができない。

Seriously, I just want to get a word in edgeways for once!

本当に、一度くらいは**口を挟み**たいんだけど！