"edge out" in Arabic

• يتفوق بفارق بسيط
• يزيح بصعوبة

Definition

التفوق على شخص أو شيء بفارق بسيط جدًا، غالبًا في مسابقة أو منافسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم خاصة في الرياضة أو الانتخابات أو الأعمال عند وجود تقارب كبير في النتائج. يُقال مع كلمات مثل 'competitor' للدلالة على تفوق بصعوبة أو بفارق بسيط.

Examples

She edged out her rival to win the contest.

لقد **تفوقت بفارق بسيط** على منافستها للفوز بالمسابقة.

The new product edged out the competition.

المنتج الجديد **تفوق بفارق بسيط** على المنافسة.

Our team edged out a win in the final seconds.

فريقنا **فاز بفارق بسيط** في الثواني الأخيرة.

He barely edged out his opponent in the election.

لقد **تفوق بصعوبة** على خصمه في الانتخابات.

We just managed to edge out the other team for the championship.

تمكنّا بالكاد من **التفوق بفارق بسيط** على الفريق الآخر لنفوز بالبطولة.

Sometimes you have to work extra hard to edge out the competition.

أحياناً عليك أن تبذل جهداً إضافياً لتتمكن من **التفوق بفارق بسيط** على المنافسة.