"eddies" in Japanese

渦渦巻き

Definition

水や空気などが小さく渦を巻いて流れる現象、またはその渦のこと。

主に科学や文学、環境に関する文脈で使われる。一般的には水の渦だが、空気や人ごみなどにも使われる。名前「エディ」とは異なるので注意。

Small eddies formed behind the rock in the river.

川の岩の後ろに小さな**渦**ができた。

Autumn leaves spun in the cool air eddies.

秋の葉が冷たい空気の**渦**に舞っていた。

Fish hid in the slow-moving eddies near the shore.

岸辺のゆっくり流れる**渦**に魚が隠れていた。

Fog clung to the ground, swirling in silent eddies as the sun rose.

霧が地面にまとわりつき、太陽が昇ると静かな**渦**を巻いた。

You could see tiny eddies in your coffee when you stirred it.

コーヒーをかき混ぜると、小さな**渦**が見えた。

The dancers moved like eddies on the stage, swirling and parting gracefully.

ダンサーたちは舞台の上で**渦**のように優雅に回りながら動いた。