"economical with the truth" in Russian
Definition
Специально не рассказывать всю правду, утаивать или скрывать какие-то детали.
Usage Notes (Russian)
Выражение звучит формально или иронично, часто используется в политике или публичных выступлениях. Не такое резкое, как обвинить во лжи.
Examples
He was economical with the truth about why he left his job.
Он был **не договаривал правду** о причинах ухода с работы.
The politician was economical with the truth during the interview.
Во время интервью политик **обходил правду**.
She was economical with the truth about how much the dress cost.
Она была **не договаривала правду** о том, сколько стоило платье.
Let's just say he was economical with the truth about his grades.
Скажем так, он был **экономен на правду** о своих оценках.
People accused her of being economical with the truth, but she said she just didn't want to worry anyone.
Её обвинили в том, что она **не договаривала правду**, но она сказала, что просто не хотела никого волновать.
You could say he was a bit economical with the truth when describing what really happened last night.
Можно сказать, что он был немного **экономен на правду**, рассказывая, что на самом деле произошло прошлой ночью.