"economical with the truth" in Bengali
Definition
কারো উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে পুরো সত্যটি না বলা, কিছু অংশ গোপন বা এড়িয়ে যাওয়া।
Usage Notes (Bengali)
এই অভিব্যক্তি তুলনামূলকভাবে ভদ্র বা কৌতুকপূর্ণভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কোনো আনুষ্ঠানিক বা রাজনৈতিক আলোচনায়। এটা সরাসরি মিথ্যা বলার মতো কড়া নয়।
Examples
He was economical with the truth about why he left his job.
সে কেন চাকরি ছেড়েছিল, সে বিষয়টি নিয়ে **সত্যের ব্যাপারে কৃপণ** ছিল।
The politician was economical with the truth during the interview.
রাজনীতিবিদ সাক্ষাৎকারে **সত্যের ব্যাপারে কৃপণ** ছিলেন।
She was economical with the truth about how much the dress cost.
ড্রেসের দাম নিয়ে সে **সত্যের ব্যাপারে কৃপণ** ছিল।
Let's just say he was economical with the truth about his grades.
বলতে গেলে, সে তার গ্রেড নিয়ে **সত্যের ব্যাপারে কৃপণ** ছিল।
People accused her of being economical with the truth, but she said she just didn't want to worry anyone.
মানুষ তাকে **সত্যের ব্যাপারে কৃপণ** বলেছিল, কিন্তু সে বলেছিল সে শুধু কাউকে চিন্তিত করতে চায়নি।
You could say he was a bit economical with the truth when describing what really happened last night.
গত রাত আসলে কী ঘটেছিল তা বলতে গেলে সে কিছুটা **সত্যের ব্যাপারে কৃপণ** ছিল বলা যায়।