"eat your cake and have it too" in Korean
Definition
동시에 서로 양립할 수 없는 두 가지 이익을 모두 갖고 싶어하는 상황을 말한다.
Usage Notes (Korean)
누군가 지나치게 욕심을 부리거나 비현실적인 기대를 할 때 주로 사용되며, 'you can't have it both ways'와 비슷한 의미로 쓰임. 비격식적인 상황에 적합하다.
Examples
You can't eat your cake and have it too.
**두 마리 토끼를 잡으려 하다**는 건 할 수 없어.
If you want to travel, you can't eat your cake and have it too—you may need to spend money.
여행을 원한다면 **두 마리 토끼를 잡으려 하다**는 안 돼—돈을 써야 할 거야.
She wants to work less and still get paid the same. You can’t eat your cake and have it too.
그녀는 일을 적게 하고도 같은 급여를 받길 원해. 하지만 **두 마리 토끼를 잡으려 하다**는 안 돼.
Look, you can't eat your cake and have it too. Sometimes you have to choose what's more important.
봐, **두 마리 토끼를 잡으려 하다**는 불가능해. 때로는 더 중요한 걸 선택해야 해.
People always want shortcuts, but you can't just eat your cake and have it too in life.
사람들은 언제나 쉬운 길을 원하지만, 인생에서 **두 마리 토끼를 잡으려 하다**는 안 돼.
He was upset he missed the party, but you can't eat your cake and have it too when you choose to work instead.
그는 파티를 놓쳐서 속상했지만, 일을 선택했다면 **두 마리 토끼를 잡으려 하다**는 안 돼.