"eat through" in Japanese

• 食い破る
• 侵食する

Definition

何かを食べたり、かじったり、化学反応で徐々に穴を開けたり貫通したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にサビ、酸、虫やネズミなどが物を徐々に壊す意味で使われ、人が普通に食べる場合には使いません。例: 'acid eats through metal', 'mice eat through wires'。ゆっくり完全に壊れるニュアンス。

Examples

Acid can eat through metal pipes.

酸は金属のパイプを**食い破る**ことができる。

The termites ate through the old wooden chair.

シロアリが古い木の椅子を**食い破りました**。

The mouse ate through the bag of food.

ネズミが食べ物の袋を**食い破った**。

If you don't protect the wires, rats could eat through them overnight.

電線を守らないと、ネズミが一晩で**食い破る**かもしれません。

Rust has completely eaten through the bottom of the car.

サビが車の底を完全に**食い破っています**。

Over time, water can eat through concrete if the structure isn't sealed.

時間が経つと、構造が密閉されていない場合、水がコンクリートを**侵食する**ことがあります。