"eat out of house and home" in Portuguese (BR)
Definition
Comer tanto na casa de alguém que causa problema, geralmente usado como exagero divertido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada de forma divertida para quem come muito na casa de alguém, muitas vezes referindo-se a crianças ou visitas. Não significa literalmente arruinar alguém; é exagero bem-humorado. Geralmente usada como “Ele está me deixando sem comida”.
Examples
My teenage son could eat out of house and home if I let him.
Meu filho adolescente poderia **me deixar sem comida** se eu deixasse.
The guests almost ate us out of house and home during the holidays.
Os convidados quase **nos deixaram sem comida** durante as festas.
If you keep eating like this, you'll eat me out of house and home!
Se você continuar comendo assim, vai **me deixar sem comida**!
Between my kids and their friends, I sometimes feel like they're going to eat me out of house and home.
Entre meus filhos e os amigos deles, às vezes parece que vão **me deixar sem comida**.
After the big family reunion, Mom joked that everyone had eaten her out of house and home.
Após a grande reunião de família, minha mãe brincou que todos tinham **deixado ela sem comida**.
Seriously, with the way you guys eat, it's like you're trying to eat me out of house and home!
Sério, do jeito que vocês comem, parece que querem **me deixar sem comida**!