"eat it" in Chinese (Traditional)

• 喫掉它
• 忍了吧（比喻，俚語）

Definition

"Eat it" 字面意思是喫掉某物，但非正式時常用來讓人忍受不好的事，或默默接受失敗。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式情境常用，“喫掉它”比喻讓對方認輸或吞下不快，比如“Just eat it.” 類似“認了吧”。正式場合勿用。和喫食物的本意不同。

Examples

If you don't like the soup, just eat it quietly.

如果你不喜歡這湯，就安靜地把它**喫掉**。

He lost the game and had to eat it in front of everyone.

他輸了比賽，不得不在大家面前**忍了吧**。

Sometimes you just have to eat it and move on.

有時候你只能**忍了吧**，繼續前進。

You messed up, so now you have to eat it.

你搞砸了，所以現在只能**認了吧**。

They told us the deal was off, and we just had to eat it.

他們告訴我們交易取消了，我們只能**忍了吧**。

Don’t complain, just eat it like everyone else.

別抱怨，像其他人一樣**忍了吧**。