"eat away" in Spanish
Definition
Destruir, eliminar o reducir algo poco a poco, a menudo por procesos físicos o emocionales. Puede referirse a la erosión física o al debilitamiento emocional o financiero.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal (como el óxido que 'eat away' el metal) como en sentido figurado (el estrés que 'eat away at' la confianza). A menudo va seguido de 'at' para indicar lo afectado. Es informal y se combina comúnmente con daños progresivos.
Examples
Acid can eat away metal over time.
El ácido puede **corroer** el metal con el tiempo.
Rainwater has eaten away parts of this wall.
El agua de lluvia ha **corroído** partes de esta pared.
Worries can eat away your happiness if you let them.
Las preocupaciones pueden **consumir** tu felicidad si lo permites.
All those little expenses really eat away at my savings.
Todos esos pequeños gastos realmente **desgastan** mis ahorros.
The constant criticism started to eat away at his confidence.
La crítica constante empezó a **minar** su confianza.
If you leave wood outside, termites will eat away at it.
Si dejas madera afuera, las termitas la pueden **corroer**.