"eat away at" in Russian
Definition
Что-то постепенно повреждать или разрушать, как физически (например, ржавчина металла), так и морально (например, чувство вины или тревога, которое долго не отпускает).
Usage Notes (Russian)
Речь идёт о долговременном, незаметном разрушении либо предмета (ржавчина, кислота), либо внутреннего состояния (сомнения, чувство вины). Важно не путать с 'eat out'. Используется в разговорной и нейтральной речи.
Examples
Rust can eat away at metal over time.
Со временем ржавчина может **разъедать** металл.
Worry will eat away at your happiness if you let it.
Если вы допустите, тревога будет **изводить** ваше счастье.
Acid rain can eat away at buildings.
Кислотные дожди могут **разъедать** здания.
Guilt from that mistake kept eating away at him for years.
Чувство вины за ту ошибку **изводило** его годами.
Financial worries really eat away at a person's peace of mind.
Финансовые заботы действительно могут **разрушать** душевное спокойствие человека.
If you let that comment eat away at you, it’ll just make things worse.
Если ты позволишь этому комментарию тебя **разъедать**, всё станет только хуже.