"eat away at" in Arabic

• يُتلف تدريجياً
• يقلق باستمرار

Definition

أن تُلحق الضرر أو تدمر شيئًا تدريجيًا، إما ماديًا (مثل الصدأ على المعادن) أو نفسيًا (كأن تزعجك المخاوف أو الشعور بالذنب مع الوقت).

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم للتعبير عن الضرر التدريجي جسديًا (كالصدأ) أو نفسيًا (كالقلق المزمن أو تأنيب الضمير). الاستخدام غير رسمي إلى محايد. لا تخلط بينها وبين 'eat out' (تناول الطعام خارج المنزل).

Examples

Rust can eat away at metal over time.

الصدأ يمكن أن **يُتلف تدريجياً** المعدن مع الوقت.

Worry will eat away at your happiness if you let it.

القلق سوف **يأكل تدريجياً** سعادتك إذا سمحت له.

Acid rain can eat away at buildings.

الأمطار الحمضية يمكن أن **تتلف تدريجياً** المباني.

Guilt from that mistake kept eating away at him for years.

الشعور بالذنب بسبب ذلك الخطأ ظل **يأكله تدريجياً** لسنوات.

Financial worries really eat away at a person's peace of mind.

الضغوط المالية فعلاً **تقضي تدريجياً** على راحة البال.

If you let that comment eat away at you, it’ll just make things worse.

إذا تركت ذلك التعليق **يؤثر عليك تدريجياً**، ستزداد الأمور سوءاً.