"eat an elephant one bite at a time" in Arabic

• أكل فيل قضمة واحدة في كل مرة

Definition

هذا التعبير يعني التعامل مع مهمة كبيرة أو صعبة جدًا بتقسيمها إلى خطوات أصغر وأسهل وإتمام جزء واحد في كل مرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتحفيزية، غالبًا ما تُستخدم في العمل أو الدراسة أو تطوير الذات. تؤكد على الصبر وتقسيم العمل الكبير إلى أجزاء صغيرة. ليست بمعناها الحرفي. تشبه عبارة 'خطوة بخطوة'.

Examples

When you have a huge project, just eat an elephant one bite at a time.

عندما يكون لديك مشروع ضخم، فقط **كل فيل قضمة واحدة في كل مرة**.

My teacher told me to eat an elephant one bite at a time when I felt overwhelmed.

عندما شعرت بالإرهاق، قال لي معلمي: '**كل فيل قضمة واحدة في كل مرة**'.

To learn a new language, you should eat an elephant one bite at a time.

لتعلم لغة جديدة، عليك أن **تأكل فيل قضمة واحدة في كل مرة**.

It looks impossible now, but just eat an elephant one bite at a time and you’ll get there.

يبدو الأمر مستحيلاً الآن، لكن فقط **كل فيل قضمة واحدة في كل مرة** وستنجح.

Whenever I start something big, I remind myself to eat an elephant one bite at a time.

كلما بدأت شيئًا كبيرًا، أذكر نفسي أن **آكل فيل قضمة واحدة في كل مرة**.

Don’t stress about finishing it all at once—just eat an elephant one bite at a time.

لا تقلق بشأن إنجاز كل شيء مرة واحدة—فقط **كل فيل قضمة واحدة في كل مرة**.