"easy pickings" in Russian
Definition
Люди или вещи, которых очень легко получить, атаковать, победить или использовать, часто из-за их плохой защиты или неподготовленности.
Usage Notes (Russian)
Слегка неофициальное выражение; часто встречается в сферах конкуренции, бизнеса, охоты и преступлений. Подразумевает уязвимость или отсутствие защиты.
Examples
The fruit on the lower branches is easy pickings.
Плоды на нижних ветках — это **лёгкая добыча**.
Small children are easy pickings for the bullies.
Маленькие дети — **лёгкая добыча** для хулиганов.
The new company saw the old market as easy pickings.
Новая компания считала старый рынок **лёгкой добычей**.
He targets tourists because they're easy pickings for pickpockets.
Он выбирает туристов, потому что они — **лёгкая добыча** для карманников.
With our experience, their defense will be easy pickings for our team.
С нашим опытом их защита — **лёгкая добыча** для нашей команды.
If you don't protect your data online, you're easy pickings for hackers.
Если не защищать данные в интернете, — **лёгкая добыча** для хакеров.