"earful" in Korean

• 호된 꾸지람
• 잔소리

Definition

누군가에게 실수 후 비판적이거나 화난 말을 많이 듣는 것, 주로 혼나는 상황에서 사용됨.

Usage Notes (Korean)

친구, 가족, 직장 등에서 주로 실수 후 'get an earful'은 심하게 혼나다, 'give someone an earful'은 호되게 꾸짖다의 의미입니다. 칭찬에는 사용하지 않음.

Examples

His mother gave him an earful for coming home late.

엄마는 그가 늦게 들어온 것 때문에 호되게 **꾸지람**을 주었다.

If you break the rules, expect an earful from the boss.

규칙을 어기면 상사한테 **호된 꾸지람**을 들을 각오를 해.

She got an earful for forgetting her homework.

숙제를 깜빡해서 **호된 꾸지람**을 들었다.

I knew I'd get an earful when my parents found out what happened.

부모님이 무슨 일이 있었는지 알면 **호된 꾸지람**을 들을 줄 알았다.

Tom really gave me an earful about my messy desk.

톰이 내 지저분한 책상에 대해 정말 **호된 꾸지람**을 했다.

After that call, I definitely got an earful from my supervisor.

그 통화 이후로 나는 상사에게 확실히 **호된 꾸지람**을 들었다.