"earful" in Japanese

お小言叱責

Definition

誰かにたくさんの批判や怒った言葉を言われること。たいてい叱られる場面で使います。

主に叱られたり文句を言われた時に使い、肯定的な意味では使いません。'get an earful'は「こっぴどく叱られる」, 'give someone an earful'は「きつく叱る」などの意味。

His mother gave him an earful for coming home late.

彼のお母さんは帰りが遅くて彼に**お小言**を言った。

If you break the rules, expect an earful from the boss.

ルールを破ったら、上司から**お小言**をもらうと思ってね。

She got an earful for forgetting her homework.

彼女は宿題を忘れて**お小言**を言われた。

I knew I'd get an earful when my parents found out what happened.

両親に何があったか知られたら、**お小言**を言われるのは分かってた。

Tom really gave me an earful about my messy desk.

トムは私の散らかった机について本当に**お小言**を言ってきた。

After that call, I definitely got an earful from my supervisor.

あの電話の後、確実に上司から**叱責**を受けた。