"ear to the ground" in Turkish
Definition
Gelişmeleri veya yeni bilgileri ilk öğrenen kişiler gibi, her zaman dikkatli ve tetikte olmayı ifade eder. Özellikle iş veya günlük sohbetlerde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve gayriresmî bir deyimdir. 'Kulak kabartmak' özellikle iş hayatında veya dedikodu takip ederken kullanılır, kelimesi kelimesine çevrilmez.
Examples
It's important to keep your ear to the ground at work.
İş yerinde **kulak kabartmak** çok önemlidir.
She always has her ear to the ground for the latest gossip.
O, en son dedikoduları almak için her zaman **kulak kabartır**.
If you want to know what's happening, keep your ear to the ground.
Neler olup bittiğini öğrenmek istiyorsan, **kulak kabart**.
I heard about the new project early because I always have my ear to the ground.
Yeni projeyi erken duydum çünkü her zaman **kulak kabartırım**.
In this industry, you have to keep your ear to the ground or you'll miss out.
Bu sektörde **kulak kabartmak** gerekir, yoksa geri kalırsın.
Let me know if you hear anything—I've got my ear to the ground too.
Bir şey duyarsan bana haber ver—ben de **kulak kabartıyorum**.