"ear to the ground" in Bengali
Definition
যখন কেউ নতুন খবর বা তথ্য দ্রুত জানতে সবসময় খেয়াল রাখে বা সতর্ক থাকে। অনেক সময় ব্যবসা বা রাজনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জানতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিস, ব্যবসা বা রাজনৈতিক আলোচনায় 'keep your ear to the ground' ব্যবহার হয়, সরাসরি অনুবাদ নয়। ধরা যায় কারও তৎপরতা বা সচেতনতাকে বুঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
It's important to keep your ear to the ground at work.
কাজে সবসময় **পরিস্থিতি সম্পর্কে সতর্ক** থাকা গুরুত্বপূর্ণ।
She always has her ear to the ground for the latest gossip.
সে সবসময় সর্বশেষ গসিপের জন্য **খবরাখবর রাখে**।
If you want to know what's happening, keep your ear to the ground.
কি হচ্ছে জানতে চাইলে, সবসময় **খবরাখবর রাখো**।
I heard about the new project early because I always have my ear to the ground.
আমি নতুন প্রকল্পের কথা আগেভাগে জেনেছি, কারণ আমি সবসময় **পরিস্থিতি সম্পর্কে সতর্ক**।
In this industry, you have to keep your ear to the ground or you'll miss out.
এই শিল্পে **পরিস্থিতি সম্পর্কে সতর্ক** থাকতে হয়, নয়তো পিছিয়ে পড়বে।
Let me know if you hear anything—I've got my ear to the ground too.
কিছু শুনলে জানাবে—আমিও **খবরাখবর রাখছি**।