"eagle eye" in Chinese (Traditional)

• 鷹眼
• 眼光銳利

Definition

「鷹眼」指能注意到細微的細節，比其他人看得更清楚。常用來形容觀察力很強或視力極佳的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是非正式且正面的表達。常用來稱讚某人細心和觀察入微，如「有鷹眼般的觀察力」、「用鷹眼檢查」。偏重比喻，指的是觀察力而非單純視力。書面與口語皆可。

Examples

She has an eagle eye for detail.

她對細節有著**鷹眼**般的觀察力。

The editor's eagle eye caught every mistake.

編輯的**鷹眼**發現了每一個錯誤。

He watched the children with an eagle eye.

他用**鷹眼**觀察孩子們。

You need an eagle eye to find the difference between these two photos.

要找出這兩張照片的不同，你得有**鷹眼**。

My mom’s got an eagle eye—she always catches me sneaking snacks.

我媽媽有**鷹眼**—我偷喫點心她總會發現。

With his eagle eye, nothing ever gets past him at work.

靠著他的**鷹眼**，工作上沒有什麼能逃過他。