"dying to do" in Russian
Definition
Что-то очень сильно хотеть сделать; испытывать сильное нетерпение или энтузиазм по поводу какого-либо действия.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, чаще употребляется в устной речи. Может преувеличивать желание. Не использовать в формальной переписке. Примеры: 'dying to try' — 'не терпится попробовать', 'dying to see' — 'очень хочу увидеть'.
Examples
I'm dying to do something fun this weekend.
Я **очень хочу** заняться чем-нибудь интересным на этих выходных.
She is dying to do her new job.
Она **очень хочет** приступить к своей новой работе.
I'm dying to do some traveling next year.
Я **очень хочу** попутешествовать в следующем году.
We’ve tried every restaurant in town—I’m dying to do something different for dinner.
Мы перепробовали все рестораны в городе — я **очень хочу** сделать что-то другое на ужин.
She’s dying to do karaoke but is too shy to go first.
Она **очень хочет** пойти на караоке, но стесняется быть первой.
I’m dying to do a beach vacation after this busy month.
После этого напряжённого месяца я **очень хочу** отправиться в отпуск на пляже.