"dying to do" in Japanese

• ～したくてたまらない
• ～するのがすごく楽しみ

Definition

何かをとてもやりたくて仕方がない、強い期待やわくわくした気持ちがあるときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで話し言葉によく使われます。'dying to try'は「試してみたくてたまらない」のように使います。実際の「死」とは関係ありません。フォーマルな場では避けてください。

Examples

I'm dying to do something fun this weekend.

今週末は何か楽しいことを**したくてたまらない**。

She is dying to do her new job.

彼女は新しい仕事を**したくてたまらない**。

I'm dying to do some traveling next year.

来年は旅行に**行きたくてたまらない**。

We’ve tried every restaurant in town—I’m dying to do something different for dinner.

街のレストランを全部行ったから、夕食に何か違うことを**したくてたまらない**。

She’s dying to do karaoke but is too shy to go first.

彼女はカラオケを**したくてたまらない**が、最初に歌うのは恥ずかしい。

I’m dying to do a beach vacation after this busy month.

この忙しい月の後はビーチ休暇に**行きたくてたまらない**。