"dutch treat" in Arabic

• كل شخص يدفع حصته
• دفع مشترك

Definition

ترتيب يدفع فيه كل شخص من المجموعة ما يخصه بنفسه، مثلًا في العشاء أو أثناء الخروج، بدلاً من أن يدفع شخص واحد للجميع.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'Dutch treat' ليست مستخدمة في العربية، لكن 'كل شخص يدفع حصته' أو 'دفع مشترك' يحملان نفس المعنى. تستخدم بشكل خاص في المطاعم أو خلال المناسبات الجماعية.

Examples

We went to lunch and it was a Dutch treat.

ذهبنا لتناول الغداء وكان الأمر **كل شخص يدفع حصته**.

Our group dinner was a Dutch treat last night.

كان عشاء مجموعتنا البارحة **دفع مشترك**.

The movie night will be a Dutch treat.

ليلة السينما ستكون **كل شخص يدفع حصته**.

"Want to grab dinner? It’s a Dutch treat, by the way."

"تريد الذهاب للعشاء؟ بالمناسبة، **كل شخص يدفع حصته**."

Let’s make it a Dutch treat so no one feels awkward about the bill.

دعونا نجعلها **كل شخص يدفع حصته** حتى لا يشعر أحد بالحرج من الفاتورة.

Every time we go out, it’s a Dutch treat—that’s just how our friend group prefers it.

كلما خرجنا معًا، يكون الأمر دائمًا **كل شخص يدفع حصته**—هكذا يفضل أصدقاؤنا.