"durn" in Russian
чёртовпроклятый (в мягкой форме)
Definition
Это мягкое, старомодное слово для выражения раздражения, удивления или акцента, не считаясь грубым.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и звучит старомодно; часто встречается в народной речи или для юмора. Мягче, чем «чёрт побери»; в выражениях типа «чёртов кот».
Examples
That durn cat knocked over my glass!
Этот **чёртов** кот опрокинул мой стакан!
I can't find my durn keys anywhere.
Я нигде не могу найти свои **чёртовы** ключи.
It's so durn hot today.
Сегодня так **чёртово** жарко.
My truck won't start—that's just durn great.
Моя машина не заводится — просто **чёртово** отлично.
Who left the durn door open all night?
Кто оставил **чёртову** дверь открытой всю ночь?
He always acts like a durn fool when he's tired.
Когда он устал, он всегда ведёт себя как **чёртов** дурак.