"durn" in Arabic

• لعين
• تافه (تعبير مخفف، عامي)

Definition

تعبير مخفف قديم لكلمة "لعين"، يُستخدم للتعبير عن الإحباط أو الدهشة أو لإضفاء التأكيد بشكل غير رسمي ومهذب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً وقديم نسبياً، يُستخدم غالباً في الإنجليزية الريفية أو الجنوبية الأمريكية. أخف من 'damn' وغير مسيء. يوجد في جمل مثل 'durn it' أو 'durn fool'. نادر في اللغة الحديثة وغالباً ما يُستخدم بشكل فكاهي أو ريفي.

Examples

That durn cat knocked over my glass!

ذلك القط ال**لعين** أسقط كأسي!

I can't find my durn keys anywhere.

لا أستطيع إيجاد **مفاتيحي اللعينة** في أي مكان.

It's so durn hot today.

الجو **تافه** الحر اليوم.

My truck won't start—that's just durn great.

شاحنتي لا تعمل—هذا **لعين** فعلاً.

Who left the durn door open all night?

من الذي ترك الباب ال**لعين** مفتوحاً طوال الليل؟

He always acts like a durn fool when he's tired.

هو دائماً يتصرف مثل **الأحمق اللعين** عندما يكون متعباً.