"duplicitous" in Arabic

• مُخادع
• ذو وجهين

Definition

إذا كان شخص ما duplicitous فإنه يتظاهر بأنه صديقك أو صادق، لكنه في الحقيقة يتصرف ضدك أو يكذب. يصف الشخص المخادع وصاحب الوجهين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جداً وأدبية، تظهر غالباً في النصوص النقدية أو الصحفية، ونادراً في الكلام اليومي. عادة تُستخدم لوصف سياسيين أو أشخاص متلاعبين. تأتي مع 'سلوك' أو 'طبيعة'. لا تخلط مع 'duplicate' (لعمل نسخة).

Examples

A duplicitous friend tells you one thing and others something different.

الصديق **المخادع** يقول لك شيئاً وللآخرين شيئاً مختلفاً.

The politician was exposed for his duplicitous actions.

تم الكشف عن تصرفات السياسي **المخادعة**.

You shouldn't trust someone so duplicitous.

لا ينبغي أن تثق بشخص **ذو وجهين** هكذا.

He comes across as friendly, but honestly, he's pretty duplicitous behind the scenes.

يبدو ودوداً، لكن في الحقيقة هو **مخادع** خلف الكواليس.

People got tired of her duplicitous nature and stopped inviting her out.

سئم الناس من طبيعتها **ذو الوجهين** وتوقفوا عن دعوتها.

It's hard to work in a team when someone is being duplicitous all the time.

من الصعب العمل في فريق عندما يكون شخص **مخادعاً** طوال الوقت.