"dunst" in Japanese

もやかすみ (文学的)

Definition

空気中に広がる細かい粒子による薄いもやや霞のこと。詩や古風な表現で使われることが多い言葉です。

日常会話では使われず、詩や文学的な表現で使われます。現代日本語では「もや」や「かすみ」が一般的です。独特の雰囲気や古風な情景を描写するときに適します。

A soft dunst covered the meadow at dawn.

夜明けに草原はやわらかな**もや**に包まれていた。

The poem describes the hills lost in dunst.

その詩は**もや**に包まれて見えなくなった丘を描写している。

After the rain, a dunst hung over the village.

雨の後には村の上に**もや**がかかっていた。

Through the early morning dunst, the shapes of trees looked ghostly.

早朝の**もや**越しに木々の姿が幽霊のように見えた。

As the sun rose, the dunst slowly lifted off the lake.

太陽が昇ると**もや**はゆっくり湖から消えていった。

It's hard to see the path clearly with all this dunst around.

こんなに**もや**があると道がはっきり見えない。