"dull as dishwater" in Bengali

• থালা ধোয়ার পানির মতো একঘেয়ে

Definition

কিছু বা কাউকে চরম বিরক্তিকর বা আগ্রহহীন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেন কোনো উত্তেজনা নেই।

Usage Notes (Bengali)

এটা একটা অব্যর্থ, কিছুটা পুরোনো ভাব প্রকাশ; মূলত ইংরেজি ভাষাভাষী দেশগুলোতেই বেশি শোনা যায়। কোনো কিছু বা কাউকে চরম বিরক্তিকর দেখাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

That movie was dull as dishwater.

ওই সিনেমাটি **থালা ধোয়ার পানির মতো একঘেয়ে** ছিল।

The meeting was dull as dishwater.

সেই মিটিংটি **থালা ধোয়ার পানির মতো একঘেয়ে** ছিল।

His speech was dull as dishwater.

তার বক্তৃতা **থালা ধোয়ার পানির মতো একঘেয়ে** ছিল।

Honestly, that class was dull as dishwater—I almost fell asleep.

সত্যি বলতে, সেই ক্লাসটি **থালা ধোয়ার পানির মতো একঘেয়ে** ছিল—আমি প্রায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

I expected the party to be fun, but it turned out dull as dishwater.

আমি ভেবেছিলাম পার্টি মজাদার হবে, কিন্তু সেটি **থালা ধোয়ার পানির মতো একঘেয়ে** হয়ে গেল।

You should've seen that documentary—dull as dishwater from start to finish.

তুমি যদি সেই ডকুমেন্টারি দেখতে—শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত **থালা ধোয়ার পানির মতো একঘেয়ে**।