"dull as dishwater" in Arabic

• ممل مثل ماء غسيل الصحون

Definition

تُستخدم لوصف شيء أو شخص ممل للغاية أو عديم الإثارة، كأنه يفتقر تمامًا إلى التشويق.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وقديمة نوعاً ما، وتستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية والأمريكية للدلالة على ملل شديد، خصوصاً عند وصف محاضرات أو أشخاص.

Examples

That movie was dull as dishwater.

كان ذلك الفيلم **مملًا مثل ماء غسيل الصحون**.

The meeting was dull as dishwater.

الاجتماع كان **مملًا مثل ماء غسيل الصحون**.

His speech was dull as dishwater.

كان خطابه **مملًا مثل ماء غسيل الصحون**.

Honestly, that class was dull as dishwater—I almost fell asleep.

بصراحة، كانت تلك الحصة **مملة مثل ماء غسيل الصحون**—كدت أنام.

I expected the party to be fun, but it turned out dull as dishwater.

كنت أتوقع أن تكون الحفلة ممتعة، لكنها كانت **مملة مثل ماء غسيل الصحون**.

You should've seen that documentary—dull as dishwater from start to finish.

كان يجب أن ترى ذلك الفيلم الوثائقي—**ممل مثل ماء غسيل الصحون** من البداية إلى النهاية.