"duke it out" in Spanish
Definition
Pelear o competir intensamente con alguien para resolver una disputa o ver quién gana. A menudo se usa de manera informal para discusiones, competencias o peleas literales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, más usada en Estados Unidos. Se refiere tanto a peleas físicas como a discusiones o competencias intensas. Es común decir 'dejarlos pelearse' para disputas.
Examples
The two boys decided to duke it out in the playground.
Los dos chicos decidieron **pelearse** en el patio.
Let the teams duke it out and see who wins.
Dejen que los equipos **se enfrenten** y veamos quién gana.
Sometimes siblings need to duke it out to solve their problems.
A veces, los hermanos necesitan **pelearse** para resolver sus problemas.
They've been arguing all day—maybe they just need to duke it out.
Han estado discutiendo todo el día—quizás solo necesitan **pelearse**.
Politics can get messy when candidates duke it out on live TV.
La política puede volverse complicada cuando los candidatos **se enfrentan** en la televisión en vivo.
Instead of taking sides, let them duke it out themselves.
En vez de tomar partido, deja que ellos mismos **se peleen**.