"dueling" in Arabic

• مبارزة

Definition

الانخراط في قتال أو منافسة رسمية بين شخصين، غالبًا باستخدام أسلحة أو قواعد محددة. يمكن أن يشير أيضًا إلى أي منافسة شديدة مباشرة بين خصمين.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الرسمي للمصطلح (مبارزة بأسلحة) يُستخدم غالبًا في السياقات التاريخية أو الأدبية. اليوم يُستخدم مجازًا للإشارة إلى منافسة قوية بين طرفين. نادرًا ما يُستخدم في المحادثة اليومية إلا عند الحديث عن منافسة مباشرة.

Examples

The students were dueling for first place in the competition.

كان الطلاب **يتنافسون** على المركز الأول في المسابقة.

The movie had an intense dueling scene between the hero and the villain.

تضمنت الفيلم مشهد **مبارزة** قوي بين البطل والشرير.

There are always dueling opinions on social media.

دائمًا ما توجد آراء **متصارعة** على وسائل التواصل الاجتماعي.

During the debate, the two candidates spent the whole night dueling over tax policy.

أمضى المرشحان طوال الليل في **مبارزة** حول السياسة الضريبية أثناء المناظرة.

The two knights were dueling at sunrise.

كان الفارسان **يتبارزان** عند شروق الشمس.

Dueling was once a common way to settle arguments.

كانت **المبارزة** طريقة شائعة لحل الخلافات.