"due" in Arabic

• مستحق
• مقرر
• متوقع

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما متوقع في وقت معيّن، أو يجب إنجازه أو دفعه قبل وقت محدد، أو أنه مستحق لشخص ما أو من حقه.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'be due tomorrow' (مقرر غدًا أو موعده النهائي غدًا)، و'payment is due' (يجب دفعه الآن أو في موعده)، و'due to' (بسبب). لكن 'due to' يختلف نحويًا وغالبًا ما يُعد تعبيرًا منفصلًا. وفي الإنجليزية اليومية، تُستخدم جملة 'The baby is due in June' كثيرًا للتعبير عن موعد الولادة المتوقع في يونيو.

Examples

My homework is due on Friday.

واجبي **مستحق** يوم الجمعة.

The train is due at 6:15.

القطار **مقرر** أن يصل الساعة 6:15.

This bill is due today.

هذه الفاتورة **مستحقة** اليوم.

The baby is due in October.

موعد الولادة **مقرر** في أكتوبر.

We're due for some good news soon.

نحن **مستحقون** لبعض الأخبار الجيدة قريبًا.

I know the report is due, but I need one more day.

أعرف أن التقرير **مستحق التسليم**، لكنني أحتاج يومًا إضافيًا.