"duck out" in Arabic

• التسلل للخروج
• مغادرة بهدوء

Definition

مغادرة مكان أو موقف بسرعة وهدوء، غالبًا لتجنب الملاحظة أو الهروب من مسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويشيع في الحوارات اليومية. غالبًا يظهر كـ 'duck out of' (التسلل للخروج من اجتماع). يدل على تفادي المسؤوليات. لا تخلطه بمعنى 'duck' الحرفي (البطة أو الانحناء).

Examples

I need to duck out for a minute to take a call.

أحتاج أن **أتسلل للخروج** دقيقة للرد على مكالمة.

She tried to duck out of the meeting early.

حاولت **التسلل للخروج** من الاجتماع مبكرًا.

Don't duck out when there's work to do.

لا **تتسلل للخروج** عندما يكون هنالك عمل يجب القيام به.

He managed to duck out just before things got busy.

تمكن من **التسلل للخروج** قبل أن تصبح الأمور مشغولة.

Sometimes you just have to duck out and get some air.

أحيانًا عليك فقط أن **تتسلل للخروج** وتتنفس قليلًا.

I saw you duck out of the party before midnight!

رأيتك **تتسلل للخروج** من الحفلة قبل منتصف الليل!