"duck out of" in Arabic
Definition
لتجنب القيام بشيء من المفترض أن تفعله، غالبًا من خلال المغادرة بسرعة أو تقديم عذر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم لمن يتهرب من المسؤولية بشكل ذكي. يُقال عادةً مع العمل أو الاجتماعات ('duck out of work'). لا يُستخدم للهروب من الخطر.
Examples
He always tries to duck out of cleaning the kitchen.
هو دائماً يحاول **التملص من** تنظيف المطبخ.
Don't duck out of your homework again.
لا **تهرب من** واجباتك المنزلية مرة أخرى.
She couldn't duck out of the meeting this time.
لم تستطع هذه المرة **التملص من** الاجتماع.
He managed to duck out of helping with the move by saying he was sick.
قال إنه مريض وتمكن من **التملص من** المساعدة في الانتقال.
Whenever there's something boring to do, Mark somehow ducks out of it.
كلما وُجد شيء ممل للقيام به، يجد مارك طريقة **للهروب منه**.
You can't just duck out of your responsibilities whenever you feel like it.
لا يمكنك فقط **التملص من** مسؤولياتك متى شئت.